Yankee Doodle 港区不動産営業マンの日記
みなさんこんにちは。
東京麻布支店の木村です。
最近よく娘が「アルプス一万尺、小槍の上で。。。♪」と歌いながら妻と手遊びをします。
子供の頃から聞きなれた歌ですが、この前初めて歌詞が29番まである事を知りびっくりしました。
しかもその歌詞が面白いんです！ｗ
1番 ：アルプス一万尺 小槍の上で アルペン踊りを 踊りましょ
2番 ：昨日見た夢 でっかいちいさい夢だよのみがリュックしょって 富士登山
3番 ：岩魚釣る子に 山路を聞けば 雲のかなたを 竿で指す
4番 ：お花畑で 昼寝をすれば 蝶々が飛んできて キスをする
5番 ：雪渓光るよ 雷鳥いずこに エーデルヴァイス そこかしこ
6番 ：一万尺に テントを張れば 星のランプに 手が届く
7番 ：キャンプサイトに カッコウ鳴いて 霧の中から朝が来る
8番 ：染めてやりたや あの娘の袖を お花畑の 花模様
ま?ここまでは聞いてて普通なんですが。。。
9番 ：蝶々でさえも 二匹でいるのに なぜに僕だけ 一人りぽち
かわいそう！
10番 ：トントン拍子に 話が進み キスする時に 目が覚めた
子供が歌うような歌詞じゃない
11番 ：山のこだまは 帰ってくるけど 僕のラブレタ? 返ってこない
もっといい例えあったろうに！
12番 ：キャンプファイヤーで センチになって 可愛いあのこの 夢を見る
13番 ：お花畑で 昼寝をすれば 可愛いあのこの 夢を見る
ここは普通。。。
14番 ：夢で見るよじャ ほれよが浅い ほんとに好きなら 眠られぬ
これも！子供には難しいし、おもい！
これから先は何かよくわからん！ｗ
15番 ：雲より高い この頂で お山の大将 俺一人
16番 ：チンネの頭に ザイルをかけて パイプ吹かせば 胸が湧く
17番 ：剣のテラスに ハンマー振れば ハーケン歌うよ 青空に
18番 ：山は荒れても 心の中は いつも天国 夢がある
19番 ：槍や穂高は かくれて見えぬ 見えぬあたりが 槍穂高
20番 ：命捧げて 恋するものに 何故に冷たい 岩の肌
21番 ：ザイル担いで 穂高の山へ 明日は男の 度胸試し
22番 ：穂高のルンゼに ザイルを捌いて ヨ?デル唄えば 雲が湧く
23番 ：西穂に登れば 奥穂が招く まねくその手が ジャンダル??
24番 ：槍はムコ殿 穂高はヨメご 中でリンキの 焼が岳
25番 ：槍と穂高を 番兵において お花畑で 花を摘む
26番 ：槍と穂高を 番兵に立てて 鹿島めがけて キジを撃つ
27番 ：槍の頭で 小キジを撃てば 高瀬と梓と 泣き別れ
28番 ：名残つきない 大正池 またも見返す 穂高岳
29番 ：まめで逢いましょ また来年も 山で桜の 咲く頃に
そもそも調べてみると。。。
「アルプス一万尺は元々、ヤンキードゥードゥル（Yankee Doodle）というアメリカの民謡を日本語版にカバーしたものである。 ちなみにアルプスとはヨーロッパにあるアルプスではなく実は日本の槍ヶ岳のことである。 なぜなら日本語にカバーした時点で日本になじみ深い山に置き換えられたからだ。」
さらにその原曲は、イギリス民謡『Lucy Locket（ルーシーロケット）』にまで遡ることができる。『Lucy Locket（ルーシーロケット）』は、チャールズ1世（1600-1649）の頃からイングランドの子供達の間で遊び歌として歌われていた童謡で、当時のアメリカへの植民活動の流れの中でアメリカに伝わっていったようだ。
だそうです！ｗ
英語の歌詞はこれ！(長いので1番だけ)
1番
Yankee Doodle went to town
A-riding on a pony
Stuck a feather in his hat
And called it macaroni.
Yankee Doodle, keep it up
Yankee Doodle dandy
Mind the music and the step
And with the girls be handy.
訳
ヤンキードゥードゥルは
ポニーに乗って街に行った
帽子に羽根を刺して
「マカロニ」を気取ってる
＜コーラス＞
ヤンキードゥードゥル 頑張れ
ヤンキードゥードゥル 男前
音楽に合わせてステップ踏めば
女の子もお手の物さ
1番から全く歌詞違うやん！
ただのナルシスト男の歌やん！ｗ
このまま娘が歌ってたら、歌うな！って言ってしまう。
っとただ気になった事を書いてみました。ｗ
ところで一昨日の地震はびっくりしましたね。
東京湾で不気味な地震が続いているそうです。
http://gendai.ismedia.jp/articles/-/34040
再度家族と避難場所や待ち合わせ場所など打ち合わせしておきましょう！
それではまた来週。
Don’t you know ? 木村、FBでも語ります。
港区大好き木村、Facebookでは日米両対応で熱く語ってます。FBにしかないスピード勝負な物件、間取り、豊富にあります。港区で高級賃貸物件探してるなら、いいね！してくれるかな？
